Für genaue Zeit automatische Uhrzeit-Synchronisation der Devices abschalten, 10 Sekunden warten, wieder anschalten.
Menüleiste
Gemeinsame Funktionen
Uhren im Detail
Start
Startuhr
- Pfeiftöne: siehe «Gemeinsame Funktionen» oben
- Zeitanzeige verstellbar (±180 Minuten, normalerweise +4 Minuten)
Vorstart
Vorstartuhr
- Pfeiftöne: siehe «Gemeinsame Funktionen» oben
- diverse dieser Funktionen sind in den 'Einstellungen' zu finden
- Zeitanzeige verstellbar (±180 Minuten, normalerweise +4 Minuten)
- Aus LiveResults importieren (in Einstellungen aktivieren, alle x Min)
- Läufer anzeigbar bis zu 10 Minuten vor dem Start
- Anzeige: Startnummer, SIAC (ausblendbar), Name, Vorname, Kategorie (ausblendbar), Start 1–Start 5 (ausblendbar), Startzeit (ausblendbar)
- Nur Läufer von Start X werden angezeigt (in Einstellungen wählbar)
- Wenn SIAC ausgeblendet: deutlich grössere Anzeige (aber weniger Läufer sichtbar)
- Portrait (Hochformat): 1 Spalte, scrollbar
Landscape (Querformat): 2 Spalten, linke Spalte scrollbar (wenn wenig Läufer nur 1 Spalte und grosse Anzeige)
Läufer importieren
📄 Aus CSV importieren (in den Einstellungen)
Startnr (opt)
,
SI-Card (opt)
,
Name
,
Vorname
,
Kat (opt)
,
hh:mm(:ss)
,
S1/S2 (opt)
- Header-Zeile optional · Trennzeichen: Komma oder Semikolon
- Das Format muss eingehalten werden (opt. Felder dürfen leer sein)
- Allfällige Fehleranzeige beim Import beachten
Aus LiveResults importieren (in den Einstellungen aktivierbar)- Aus LiveResults von picoEVENTS: URL oder ORware-WK-Namen eingeben, dann Enter oder «Startzeiten aus LR hochladen»
- Option: Startliste alle 0–30 Minuten automatisch aktualisieren (falls weniger als 80% des vorherigen Imports, werden die alten Daten behalten)
- Für S1–S5 muss ein OCAD-File Version 8.txt mit den Starts pro Kategorie hinterlegt werden – unter «Bahnen importieren»
🔀 Die beiden Importe werden zu einem Läufer-Pool zusammengesetzt.
- Ausser für den Import ist kein Internet erforderlich.
Check
Check
- Direktes Einlesen der SI-Cards über SI-Reader Funktion in Einstellungen aktivieren
- Funktioniert auch ohne SI-Reader (manuell anklicken)
- Mit Reader funktioniert das Abhaken automatisch (kann manuell übersteuert werden)
- BT-Reader: liest keine SI-Cards 5/6 (manuell eingeben) Reader mit speziellem OFF-Stick aktivieren
- USB-Reader: nur für Android LegacyProtokoll muss deaktiviert sein
- grosse Anzeige der gecheckten Läufer mit farbigem Hintergrund: grün (ok), rot (zu früh), orange (zu spät), blau (SI-Card geändert)
- Nicht gestartete und SI-Card-Aenderungen werden von den LiveResults direkt übernommen (aktiveren in Einstellungen)
- Export zum Schicken an die Auswertung
- Ersetzt NICHT den StartCheck per Einheit (verspätet/zu früh gestartete), aber das Aufschreiben auf Papier
- Falls der Code keine Verbindung findet, melde dich per Mail
- Für Läufer-Suche mit der Lupe: Auf kleinen Devices Hochformat verwenden (und Tastatur weg)
- Darkmode ist in den Einstellungen aktivierbar
- Für Android: BT-Reader trennen bevor eine USB-Lesestation verbunden wird
Vorstart2
Optional (nur iOS)
- Pfeiftöne: siehe «Gemeinsame Funktionen» oben
- Muss in den Einstellungen aktiviert werden
- Auch bereits gestartete Läufer können unterhalb der Uhr angezeigt werden (ausschaltbar)
- Alles andere analog zu Vorstart
H0-Uhr
Stoppuhr
- Pfeiftöne: siehe «Gemeinsame Funktionen» oben
- Für Ausland: Zeit wird relativ oder absolut als H0-Zeit hinterlegt (Einstellungen)
- Kann auch als einfache Stoppuhr verwendet werden
- Für Stoppuhr Töne in den Einstellungen deaktivieren
- Mit Hosentaschenschutz (Bildschirm sperren) – versehentliches Stoppen wird verhindert
Timer
Timer
- Einfacher Timer/Countdown
- Länge des Alarmtons in den Einstellungen «Tonlänge bei 00» einstellbar
- Mit Hosentaschenschutz (Bildschirm sperren) – versehentliches Stoppen wird verhindert
Einstellungen
⚙️ Allgemeine Features
- Farben verstellbar: Hintergrund, Uhrzeit, Hintergrund bei 00
- Darkmodus ist aktivierbar (in Einstellungen und Check)
- Menüleiste durch Wischen nach unten ausblenden (Funktion muss aktiviert sein) – Wischen nach oben zum Einblenden. Bei Vorstart und Vorstart2 muss direkt auf den Zahlen der Uhr gewischt werden
- Alle oben beschriebenen Funktionen sind hier einstellbar – Zeitanzeige, Läuferanzeige, Pfeiftöne etc.
Hinweis
Energiesparmodus deaktivieren
In den iOS-Einstellungen muss der Energiesparmodus deaktiviert sein, damit das Gerät nicht in den Ruhezustand fällt. Der Bildschirm-Ruhezustand wird von der App selbst deaktiviert. Die Warnung kann in der App mit dem × weggeklickt werden.
Mit Android wird der Ruhezustand automatisch deaktiviert.
macOS-Kompatibilität
Die iOS-App funktioniert auch mit macOS (neueren Versionen) – aber vor einem Einsatz mit MacBook bitte die benützten Funktionen testen.
Support
Fragen & Support
Bei Fragen oder Problemen kontaktiere Meieli per E-Mail: sieber@picoevents.ch
For accurate time, turn off automatic time synchronization on the devices, wait 10 seconds, then turn it back on.
Menu bar
Shared features
Clocks in detail
Start
Start clock
- Whistle tones: see «Shared features» above
- Time display adjustable (±180 minutes, typically +4 minutes)
Vorstart
Pre-start clock
- Whistle tones: see «Shared features» above
- Several of these functions can be found in 'Settings'
- Time display adjustable (±180 minutes, typically +4 minutes)
- Import from LiveResults (enable in Settings, every x min)
- Runners visible up to 10 minutes before start
- Display: start number, SIAC (hideable), last name, first name, category (hideable), Start 1–Start 5 (hideable), start time (hideable)
- Only runners from Start X are shown (selectable in Settings)
- When SIAC is hidden: significantly larger display (but fewer runners visible)
- Portrait: 1 column, scrollable
Landscape: 2 columns, left column scrollable (if few runners: only 1 column with a larger display)
Import runners
📄 Import from CSV (in Settings)
Start no. (opt)
,
SI-Card (opt)
,
Last name
,
First name
,
Cat (opt)
,
hh:mm(:ss)
,
S1/S2 (opt)
- Header row optional · Separator: comma or semicolon
- The format must be followed (opt. fields may be empty)
- Check any error messages after import
Import from LiveResults (can be enabled in Settings)- From picoEVENTS LiveResults: enter URL or ORware event name, then press Enter or «Startzeiten aus LR hochladen»
- Option: auto-refresh start list every 0–30 minutes (if less than 80% of the previous import, the old data will be retained)
- For S1–S5 an OCAD file Version 8.txt with starts per category must be provided – under «Bahnen importieren»
🔀 The two imports are merged into a single runner pool.
- No internet required except for import.
Check
Check
- Direct SI-card reading via SI reader Enable this function in Settings
- Also works without an SI reader (tap manually)
- With a reader, checking off happens automatically (can be manually overridden)
- BT reader: does not read SI-Cards 5/6 (enter manually) Activate reader with special OFF stick
- USB reader: Android only Legacy protocol must be disabled
- Large display of checked runners with colored background: green (ok), red (too early), orange (too late), blue (SI card changed)
- Not started runners and SI card changes are taken directly in the live results (enable in Settings)
- Export for sending to results processing
- Does NOT replace the start check per unit (late/early starters), but replaces writing on paper
- If the code cannot establish a connection, contact us by email
- For runner search using the magnifying glass: use portrait mode on small devices (and hide the keyboard)
- Dark mode can be enabled in Settings
- For Android: disconnect the BT reader before connecting a USB reading station
Vorstart2
Optional (iOS only)
- Whistle tones: see «Shared features» above
- Must be enabled in Settings
- Already started runners can also be shown below the clock (can be turned off)
- Everything else identical to Vorstart
H0-Uhr
Stopwatch
- Whistle tones: see «Shared features» above
- For international events: time stored as relative or absolute H0 time (Settings)
- Can also be used as a simple stopwatch
- For stopwatch use: deactivate tones in Settings
- With pocket protection (Bildschirm sperren) – accidental stopping is prevented
Countdown
Timer
- Simple countdown timer
- Alarm tone length adjustable in Settings under «Tonlänge bei 00»
- With pocket protection (Bildschirm sperren) – accidental stopping is prevented
Settings
⚙️ General features
- Colours adjustable: background, clock digits, background at 00
- Dark mode can be enabled (in Settings and Check)
- Swipe down to hide the menu bar (feature must be enabled) – swipe up to show it again. For Vorstart and Vorstart2, swipe directly on the clock digits
- All functions described above can be configured here – time display, runner display, whistle tones etc.
Note
Disable Low Power Mode
Low Power Mode must be disabled in iOS Settings to prevent the device from going to sleep. The screen sleep timer is disabled automatically by the app. You can dismiss the warning in the app by tapping ×.
On Android, sleep mode is disabled automatically.
macOS compatibility
The iOS app also works on macOS (recent versions) – but before using it with a MacBook, please test the functions you'll be using.
Support
Questions & Support
For questions or issues, contact Meieli by email: sieber@picoevents.ch
Pour une heure précise, désactiver la synchronisation automatique de l'heure des appareils, attendre 10 secondes, puis la réactiver.
Barre de menu
Fonctions communes
Les horloges en détail
Start
Horloge de départ
- Sons de sifflet : voir «Fonctions communes» ci-dessus
- Affichage de l'heure réglable (±180 minutes, généralement +4 minutes)
Vorstart
Horloge pré-départ
- Sons de sifflet : voir «Fonctions communes» ci-dessus
- Plusieurs de ces fonctions se trouvent dans les 'Réglages'
- Affichage de l'heure réglable (±180 minutes, généralement +4 minutes)
- Importer depuis LiveResults (à activer dans Réglages, toutes les x min)
- Coureurs visibles jusqu'à 10 minutes avant le départ
- Affichage : numéro de départ, SIAC (masquable), nom, prénom, catégorie (masquable), Start 1–Start 5 (masquable), heure de départ (masquable)
- Seuls les coureurs du Départ X sont affichés (sélectionnable dans Réglages)
- Lorsque SIAC est masqué : affichage nettement plus grand (mais moins de coureurs visibles)
- Portrait : 1 colonne, défilable
Landscape : 2 colonnes, colonne gauche défilable (si peu de coureurs : 1 seule colonne avec un affichage plus grand)
Importer des coureurs
📄 Importer depuis CSV (dans les Réglages)
N° départ (opt)
,
SI-Card (opt)
,
Nom
,
Prénom
,
Cat (opt)
,
hh:mm(:ss)
,
S1/S2 (opt)
- Ligne d'en-tête optionnelle · Séparateur : virgule ou point-virgule
- Le format doit être respecté (champs opt. peuvent être vides)
- Vérifier les éventuels messages d'erreur lors de l'import
Importer depuis LiveResults (activable dans les Réglages)- Depuis LiveResults de picoEVENTS : saisir l'URL ou le nom de compétition ORware, puis Entrée ou «Startzeiten aus LR hochladen»
- Option : actualisation automatique de la liste de départ toutes les 0–30 minutes (si moins de 80% de l'import précédent, les anciennes données seront conservées)
- Pour S1–S5, un fichier OCAD Version 8.txt avec les départs par catégorie doit être fourni – sous «Bahnen importieren»
🔀 Les deux imports sont fusionnés en un pool de coureurs commun.
- Aucune connexion Internet n'est nécessaire sauf pour l'import.
Check
Check
- Lecture directe des puces SI via lecteur SI Activer cette fonction dans les Réglages
- Fonctionne aussi sans lecteur SI (cocher manuellement)
- Avec un lecteur, le pointage se fait automatiquement (peut être annulé manuellement)
- Lecteur BT : ne lit pas les puces SI 5/6 (saisie manuelle) Activer le lecteur avec un stick OFF spécial
- Lecteur USB : uniquement pour Android le protocole Legacy doit être désactivé
- Grand affichage des coureurs contrôlés avec fond coloré : vert (ok), rouge (trop tôt), orange (trop tard), bleu (puce SI modifiée)
- Les coureurs non partis et les modifications de puce SI sont repris directement en LiveResults (activer dans les Réglages)
- Export à envoyer à l'évaluation
- Ne remplace PAS le contrôle de départ par unité (partants en retard/en avance), mais remplace la prise de notes sur papier
- Si le code ne parvient pas à se connecter, contactez-nous par e-mail
- Pour la recherche de coureurs avec la loupe : utiliser le mode portrait sur les petits appareils (et masquer le clavier)
- Le mode sombre est activable dans les Réglages
- Pour Android : déconnecter le lecteur BT avant de connecter une station de lecture USB
Vorstart2
Optionnel (iOS uniquement)
- Sons de sifflet : voir «Fonctions communes» ci-dessus
- Doit être activé dans les Réglages
- Les coureurs déjà partis peuvent également être affichés sous l'horloge (désactivable)
- Tout le reste est identique à Vorstart
H0-Uhr
Chronomètre
- Sons de sifflet : voir «Fonctions communes» ci-dessus
- Pour l'étranger : l'heure H0 est enregistrée de façon relative ou absolue (Réglages)
- Peut également être utilisé comme chronomètre simple
- Pour chronomètre : désactiver les sons dans les Réglages
- Avec protection poche (Bildschirm sperren) – les arrêts accidentels sont évités
Countdown
Minuteur
- Minuteur simple
- Durée du signal sonore réglable dans les Réglages sous «Tonlänge bei 00»
- Avec protection poche (Bildschirm sperren) – les arrêts accidentels sont évités
Réglages
⚙️ Fonctions générales
- Couleurs réglables : arrière-plan, chiffres de l'horloge, arrière-plan à 00
- Le mode sombre peut être activé (dans Réglages et Check)
- Glisser vers le bas pour masquer la barre de menu (fonction à activer) – glisser vers le haut pour l'afficher. Pour Vorstart et Vorstart2, glisser directement sur les chiffres de l'horloge
- Toutes les fonctions décrites ci-dessus sont configurables ici – affichage de l'heure, affichage des coureurs, sons de sifflet etc.
Remarque
Désactiver le mode économie d'énergie
Le mode économie d'énergie doit être désactivé dans les Réglages iOS pour éviter que l'appareil se mette en veille. La mise en veille de l'écran est désactivée automatiquement par l'app. Vous pouvez ignorer l'avertissement dans l'app en appuyant sur ×.
Sous Android, la mise en veille est désactivée automatiquement.
Compatibilité macOS
L'app iOS fonctionne aussi avec macOS (versions récentes) – mais avant une utilisation avec un MacBook, veuillez tester les fonctions utilisées.
Support
Questions & Support
Pour toute question ou problème, contactez Meieli par e-mail : sieber@picoevents.ch
Per un orario preciso, disattivare la sincronizzazione automatica dell'ora dei dispositivi, attendere 10 secondi, quindi riattivarla.
Barra del menu
Funzioni comuni
Gli orologi in dettaglio
Start
Orologio di partenza
- Segnali acustici: vedi «Funzioni comuni» sopra
- Visualizzazione dell'ora regolabile (±180 minuti, di solito +4 minuti)
Vorstart
Orologio pre-partenza
- Segnali acustici: vedi «Funzioni comuni» sopra
- Diverse di queste funzioni si trovano nelle 'Impostazioni'
- Visualizzazione dell'ora regolabile (±180 minuti, di solito +4 minuti)
- Importare da LiveResults (attivare nelle Impostazioni, ogni x min)
- Concorrenti visibili fino a 10 minuti prima della partenza
- Visualizzazione: numero di partenza, SIAC (nascondibile), cognome, nome, categoria (nascondibile), Start 1–Start 5 (nascondibile), orario di partenza (nascondibile)
- Vengono mostrati solo i concorrenti della Partenza X (selezionabile nelle Impostazioni)
- Quando SIAC è nascosto: visualizzazione notevolmente più grande (ma meno concorrenti visibili)
- Portrait: 1 colonna, scorrevole
Landscape: 2 colonne, colonna sinistra scorrevole (se pochi concorrenti: solo 1 colonna con visualizzazione più grande)
Importare concorrenti
📄 Importa da CSV (nelle Impostazioni)
N° partenza (opt)
,
SI-Card (opt)
,
Cognome
,
Nome
,
Cat (opt)
,
hh:mm(:ss)
,
S1/S2 (opt)
- Riga intestazione opzionale · Separatore: virgola o punto e virgola
- Il formato deve essere rispettato (campi opt. possono essere vuoti)
- Verificare eventuali messaggi di errore durante l'import
Importa da LiveResults (attivabile nelle Impostazioni)- Da LiveResults di picoEVENTS: inserire l'URL o il nome gara ORware, poi Invio o «Startzeiten aus LR hochladen»
- Opzione: aggiornamento automatico della lista di partenza ogni 0–30 minuti (se meno dell'80% dell'importazione precedente, i dati precedenti verranno mantenuti)
- Per S1–S5 deve essere fornito un file OCAD Versione 8.txt con le partenze per categoria – sotto «Bahnen importieren»
🔀 I due import vengono uniti in un unico pool di concorrenti.
- Non è necessaria una connessione Internet tranne che per l'import.
Check
Check
- Lettura diretta delle SI-Card tramite lettore SI Attivare questa funzione nelle Impostazioni
- Funziona anche senza lettore SI (spuntare manualmente)
- Con il lettore la spunta avviene automaticamente (può essere sovrascritta manualmente)
- Lettore BT: non legge le SI-Card 5/6 (inserimento manuale) Attivare il lettore con uno stick OFF speciale
- Lettore USB: solo per Android il protocollo Legacy deve essere disattivato
- Visualizzazione grande dei corridori controllati con sfondo colorato: verde (ok), rosso (troppo presto), arancione (troppo tardi), blu (SI-Card modificata)
- I corridori non partiti e le modifiche della SI card vengono presi direttamente dai LiveResults (attivare nelle Impostazioni)
- Esportazione per invio all’elaborazione dei risultati
- NON sostituisce il controllo di partenza per unità (partenze in ritardo / in anticipo), ma sostituisce la scrittura su carta
- Se il codice non riesce a connettersi, contattaci via e-mail
- Per la ricerca dei corridori con la lente: usare la modalità verticale sui dispositivi piccoli (e nascondere la tastiera)
- La modalità scura è attivabile nelle Impostazioni
- Per Android: scollegare il lettore BT prima di collegare una stazione di lettura USB
Vorstart2
Opzionale (solo iOS)
- Segnali acustici: vedi «Funzioni comuni» sopra
- Deve essere attivato nelle Impostazioni
- Anche i concorrenti già partiti possono essere mostrati sotto l'orologio (disattivabile)
- Tutto il resto è identico a Vorstart
H0-Uhr
Cronometro
- Segnali acustici: vedi «Funzioni comuni» sopra
- Per gare all'estero: l'ora H0 viene memorizzata in modo relativo o assoluto (Impostazioni)
- Può essere utilizzato anche come semplice cronometro
- Per cronometro: disattivare i suoni nelle Impostazioni
- Con protezione tasca (Bildschirm sperren) – gli stop accidentali vengono evitati
Countdown
Timer
- Timer semplice
- Durata del segnale acustico regolabile nelle Impostazioni sotto «Tonlänge bei 00»
- Con protezione tasca (Bildschirm sperren) – gli stop accidentali vengono evitati
Impostazioni
⚙️ Funzioni generali
- Colori regolabili: sfondo, cifre dell'orologio, sfondo a 00
- La modalità scura può essere attivata (in Impostazioni e Check)
- Scorrere verso il basso per nascondere la barra del menu (funzione da attivare) – scorrere verso l'alto per mostrarla. Per Vorstart e Vorstart2, scorrere direttamente sui numeri dell'orologio
- Tutte le funzioni descritte sopra sono configurabili qui – visualizzazione ora, visualizzazione concorrenti, segnali acustici ecc.
Nota
Disattivare la modalità risparmio energetico
La modalità risparmio energetico deve essere disattivata nelle Impostazioni iOS per evitare che il dispositivo vada in standby. La disattivazione dello schermo viene gestita automaticamente dall'app. L'avviso può essere ignorato nell'app toccando ×.
Su Android la modalità standby viene disattivata automaticamente.
Compatibilità macOS
L'app iOS funziona anche su macOS (versioni recenti) – ma prima di un utilizzo con MacBook, si prega di testare le funzioni utilizzate.
Support
Domande & Supporto
Per domande o problemi, contattaci via e-mail: sieber@picoevents.ch